Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
ANÁLISIS DE PALABRAS CLAVES
ASALTO, TRAICIÓN, TRAIDORES MENTIRAS, ASESINATO
PUÑALADA, CODICIA, CRISIS
Buenos días, Sr. Reese.
¿Sr. Reese?
La conexión no es buena.
¿Pudo convencer al Sr. Billick de dejar de lado su plan de matar a su ex esposa?
Estoy en eso, Finch.
Sí, Finch, ¿qué pasa?
Creo que esto es una violación a la libertad condicional, Teddy.
Hola, Finch.
Billick y yo llegamos a un acuerdo.
Perfecto, porque tenemos un número nuevo.
Presentía que ibas a decir eso.
Le estoy enviando la dirección.
Llámeme en cuanto llegue.
¿Estás seguro de que es el tipo indicado?
Es perfecto.
¿Y cuál es la historia de este tipo, Finch?
Scott Powell. 38 años.
Es Director de Obras del Ayuntamiento.
Parece ser un hombre de familia.
Su esposa se llama Leslie.
Su hijo, Owen y su hija, Mia.
Dios mío.
¿Qué estás dibujando? ¿Un perrito?
Un caballo.
Un caballo. Claro que es un caballo.
Lo sabía. Te estaba probando.
¿Perdiste tu reloj?
No. Está por ahí.
Bueno, chicos, papi tiene que irse a trabajar.
- Bueno. Adiós. - Te amo, cariño.
- Yo también. Pórtense bien. - De acuerdo.
¿Sigue allí, Sr. Reese?
¿Alguna vez quisiste llevar una vida más convencional, Finch?
Si por "convencional" habla de una vida sin los números...
...la respuesta es sí, lo pensé.
Parece ser que Powell lleva una vida bastante normal.
Si hay algo que nuestra aventurita...
...demostró, Sr. Reese, es que es muy raro que la gente...
...sea lo que parece.
Finch, parece que Powell hace una parada antes del trabajo.
Está entrando a un parque.
Tal vez se reúna con alguien.
¿Tiene acceso a su teléfono?
Ya casi.
Hola, sí.
Llamo por el puesto de instalador que publicaron en el periódico.
Lo siento, señor. Ya contratamos a alguien.
Dígame, ¿tiene alguna otra vacante en este momento? O--
Finch, Powell no faltó a su trabajo. No tiene trabajo.
Sí.
Acabo de notar que la guía de empleados municipales está muy desactualizada.
Una consecuencia de la reducción del gasto público.
La misma causa que dejó sin trabajo al Sr. Powell...
...hace ocho meses.
A juzgar por cómo actuaba con su familia, ellos no tienen ni idea.
Es mucho tiempo sin cobrar sueldo.
Estas flautas están bañadas en plata.
Y están grabadas. Dudo que otros "Leslie y Scott" vengan a este negocio.
No me sirve nada de esto.
Pero si tiene otro reloj como el que me trajo la última vez...
LLAMADA ENTRANTE BANCO MUTUAL DE NUEVA YORK
POWELL - LLAMADA ENTRANTE BANCO MUTUAL DE NUEVA YORK
Le daré todo a cambio de 100 dólares.
- Lo siento. - 50.
Amigo, junta tus porquerías y desaparece.
- ¿Entendido? - ¡No diga que mis cosas son porquerías!
¿Quiere que llame a la policía?
No.
Finch, este tipo está a punto de caer en lo más bajo.
Investigué el crédito de Powell.
Sobregiró todas sus tarjetas de crédito...
...salvo la que comparte con su esposa.
Y esa está casi al límite.
¿Sospecha que él podría ser una amenaza?
Estuvo a punto de arrancarle la cabeza a un prestamista, por unos dólares.
Pídele a la detective Carter que averigüe los antecedentes de este tipo.
¿Y el detective Fusco?
Se está encargando de otra cosa.
Vigilaré de cerca a Powell hasta que sepamos con qué nos enfrentamos.
Bien. Y yo iré a echarle un vistazo a su computadora hogareña.
Nos veremos esta noche.
¿En serio? ¿Alguna vez hiciste una vigilancia, Finch?
No. ¿Tengo que llevar algo?
Ropa abrigada, algo para leer...
- ...y una botella de agua vacía. - ¿Vacía?
En una vigilancia no hay baños, Finch.
Sabe cómo llevar una doble vida.
Por desgracia, esas vidas van a chocar.
¿Tienes hambre, Finch?
No. Y si lo tuviera, no comería algo...
...con... "inosinato disódico".
La lata es de aluminio.
Tiene el tamaño perfecto para captar las ondas de radio Wi-Fi.
Apunta hacia la casa.
La red inalámbrica hogareña está protegida con una contraseña WPA.
- ¿Puedes descifrarla? - Ya lo hice.
Pasa mucho tiempo en páginas web de política...
...opinando sobre un congresista, Michael Delancey.
No es admirador de los congresistas.
Esto es interesante. Hay un gran archivo...
...encriptado.
POWELL - LLAMADA ENTRANTE IDENTIFICADOR DE LÍNEA BLOQUEADO
Tengo que atender esta llamada.
Enseguida vuelvo.
- Hola. - ¿Sr. Powell?
Hablo de la agencia de trabajo temporal "Work Time".
Nos llamó hace unas semanas sobre un puesto de personal de evento.
Tenemos un trabajo de dos días para usted, si sigue disponible.
Por supuesto, sí.
Lo necesitan ahí a las 12:30.
Suena estupendo. Muchas gracias.
Parece que la suerte de Powell quizá esté cambiando.
Eso espero.
Pero aún no sabemos por qué la máquina nos dio su número.
¿Detective?
Investigué a tu tipo. Solamente un par de multas...
...y una solicitud de licencia de armas para un rifle.
- Aparte de eso, está limpio. - Ya veo. De acuerdo, gracias.
¿Debería estar preocupada por este tipo?
Eso intentamos determinar, Detective.
El archivo de la computadora de Powell...
...era una cuenta de email anónima encriptado mediante el software PGP.
Todos estos emails tienen como destinatario...
...la oficina del congresista Delancey.
¿El mismo congresista del que se quejaba Powell?
Delancey presionó por los recortes presupuestarios...
...que provocaron los despidos en la ciudad.
Le costó el trabajo a Powell.
Entonces, ¿por qué Powell trabajaría...
...en un acto para recaudar fondos para Delancey?
¿Es dueño de alguna arma registrada?
Carter dijo que solicitó una licencia de armas.
Un rifle.
Estas son amenazas de muerte, Sr. Reese.
- Powell no vino por el trabajo... - Va a asesinar a Delancey.
Sr. Reese, ¿encontró a Powell?
Tenemos que atraparlo antes de que mate al congresista.
Señor...
...tiene que pasar por la fila principal.
Gracias.
Tenemos un problema, Finch, Powell ya está adentro.
Entonces probablemente deberíamos entrar.
Quédate cerca del congresista.
Mantén los ojos abiertos y estate preparado para moverte.
¿Moverme? Si alguien empieza a disparar...
...¿qué espera que haga exactamente?
Ya se te ocurrirá algo, Finch.
Las encuestas se ven bien, Mike.
Gracias a su respaldo, senador.
¿Recuerda a Pete Matheson, mi director de campaña?
Claro. Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias, senador. Muchas gracias.
Powell debe estar abajo con el personal.
- ¿Estás con Delancey? - Cerca.
Escucha, escucha, Mike.
Aprovechando que te tengo, déjame pedirte un favor.
Afloja con la propaganda, ¿entiendes?
Pedir por cierto tipo de grandes contribuyentes...
...ayuda mucho a hacer campaña pero también pone incómoda a la gente.
Con "gente", ¿te refieres a ti?
Manténgalo en cuenta, congresista. Queremos que tenga una larga carrera.
Escuche, esto es extraño.
Los emails amenazadores que Powell le envió al congresista...
...están siendo marcados por mi sistema.
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
Hola, damas y caballeros. Gracias por acompañarnos esta tarde.
Soy Pete Matheson.
Hace un par de años, mi amigo y socio vino y me dijo...
..."Oye, tengo pensado postularme como candidato".
...popular, creo que todos podemos estar de acuerdo que siempre...
La dirección de IP coincide, pero hay grandes discrepancias...
...en los valores TTL y las cabeceras están fallando su autenticidad.
¿A qué quieres llegar, Finch?
Los emails anónimos no se originaron en la computadora de Powell.
Fueron copiados a ella desde un lugar remoto.
Finch, me interesa más encontrar al tipo con el arma...
...que arreglar su computadora.
Congresista Michael Delancey.
Gracias. Gracias. Gracias por venir.
Y también gracias a ti.
Creo que su sistema ha sido hackeado.
¿Sr. Reese?
¿Confeti?
Creo que Powell está siendo incriminado.
¡Ahí está! ¡Ahí!
¡En el balcón!
No puedo saber qué tan grave está el congresista.
Sí, perdí al verdadero tirador. Los emails, el trabajo...
Powell fue incriminado.
¡Escúchenme! ¡No fui yo! ¡No hice nada!
¿Por qué no quieren escucharme?
La pregunta es, ¿por quién?
Este es un día traumático y trágico.
Todos estamos rezando para que sobreviva.
Eso es todo.
El que le disparó al congresista Delancey e incriminó a Powell...
...se tomó muchas molestias. Tuvieron que hackear su computadora...
...falsificaron el historial de internet y sus emails.
Sabían exactamente qué información manipular...
...para que pareciera culpable para la policía.
Nos engañó a nosotros...
...y a tu máquina.
No, a la máquina no se la engaña.
Si Powell no es la amenaza...
...entonces debe estar en peligro.
Entonces es el chivo expiatorio.
Tal vez no esperaban que saliera del evento con vida.
¿Pudo ver al tirador?
No muy bien. Pero era un profesional.
Un tiro certero con una ruta de escape planeada por anticipado.
Son habilidades diferentes a las de nuestro hacker, entonces...
¿Son personas diferentes?
Estamos frente a un equipo.
Lo primero que hay que determinar es cómo el hacker entró en su computadora.
Eso puede llevarme un tiempo.
Revisaré a Powell.
Tú. Creí que podía confiar en ti.
Tu compañero dijo que no debería preocuparme por Powell.
Luego él va y le dispara a un congresista.
Y ahora los federales lo trajeron a mi comisaría.
Él no lo hizo. Yo estaba allí.
Bueno, tenemos un salón para eventos con testigos que dicen lo contrario.
Sí. Bueno, lo incriminaron.
- ¿Lo incriminaron? ¿Quién? - No sabemos todavía.
Pero nos podría servir algo de ayuda.
No hay mucho que pueda hacer. Los federales controlan este asunto.
Ahora lo están llevando a interrogación.
Necesito saber qué están diciendo.
Ya te lo dije, no hay nada que pueda hacer.
Carter, podría ayudar a salvar un hombre inocente.
No le disparé a nadie.
Encontraron su rifle en la escena.
¡Yo no tengo un rifle!
Está registrado a su nombre.
- Debe haber sido el tipo. - ¿Qué tipo exactamente?
¿El que dijo que lo atacó? ¿O el que trabajaba ahí?
No, el tipo que trabajaba ahí...
...que me llevó al balcón para accionar el cañón de confeti.
Ninguno del personal vio a este tipo.
Y no está en ninguna filmación de seguridad.
Estaba justo ahí.
Lo vi.
Debió saber dónde estaban las cámaras.
Todo este asunto es una trampa.
¿Llamaron a la agencia de personal?
No hay registros de ninguna compañía llamada Work Time en los tres estados.
Eso es imposible. Ellos me llamaron.
¿Qué dices de tus guantes?
¿Por qué resultaron positivos en residuos de pólvora?
No lo sé. El tipo me los dio.
Sí, sí. El tipo.
¿Sigues ahí?
Sí. ¿Qué pasó?
El hospital acaba de llamar.
El congresista Delancey no sobrevivió.
Powell enfrenta un homicidio en primer grado.
Les, soy yo.
Dios mío, Scott, ¿dónde estás?
Todo es un gran error.
El FBI está registrando la casa.
Las noticias dicen que le disparaste a alguien.
No, escucha. Las cosas que dicen, Leslie, son todas mentiras.
- No. ¿Los niños están contigo? - Sí.
Quiero que los lleves con el vecino, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Ahora, escucha.
Quizá te pidan que vayas con ellos y que respondas algunas preguntas.
Ahora, Leslie. Leslie, escúchame.
Haz lo que te pidan, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Tienes otra computadora?
No. ¿Qué computadora?
- ¿Qué está pasando, Scott? - No lo sé.
Necesito que confíes en mí, ¿está bien?
Todo va a salir bien.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué pasa?
Creo que Powell podría seguir en peligro.
¿Cómo?
Cuando se monta una trampa, el señuelo normalmente no sobrevive.
Si no los eliminan en la escena, los matan poco después.
Y se arregla para que parezca un suicidio o un accidente.
¿Habla por experiencia, Sr. Reese?
El punto es que ata los cabos sueltos.
Aquí. Creo que he encontrado un rastro hacia nuestro hacker.
¿Cómo?
Un troyano. Oculto en uno de los emails de Powell.
¿Una invitación a una feria de trabajo?
Cuando Powell confirmó su asistencia, el troyano se instaló.
Abrió un puerto en su computadora que permitió el acceso del hacker.
Estoy instalando el mismo troyano ahora.
¿Infectaste a propósito tu propia computadora?
No, creé un sistema virtual.
Ahora el troyano puede seguir corriendo, y podemos ver adónde conduce.
- De vuelta al hacker. - Sí.
Vaya. La codificación es tan compleja.
Es muy inteligente.
Pero no lo suficiente. Estamos conectados.
¿Puedes obtener su ubicación?
No, la dirección IP está oculta.
Pero podemos ver qué están mirando.
Parece un plano.
Finch, ese es un juzgado federal en el centro.
Carter dijo que el FBI estaba llevando la investigación de Powell ahora.
Si realmente crees que Powell es inocente...
...necesitas conseguir alguna evidencia rápido.
- ¿Todavía lo tienes bajo custodia? - Lo tenía.
- Los federales lo tienen. - ¿Adónde lo llevan?
Al palacio de justicia, para que comparezca mañana.
- ¿Por qué? ¿Qué piensas? - Gracias.
El FBI tiene a Powell.
No tienen idea de que lo están dejando en las manos de los asesinos.
¿Qué puedo hacer?
Envíame la ruta más directa desde el 8vo Precinto hasta el palacio de justicia.
Lo estoy haciendo ahora.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Tú eres el que me derribó. ¿Quién eres?
Una de las únicas personas que sabe que eres inocente.
¿Qué quieres?
Ahora mismo, llevarte a algún lugar seguro.
¿Seguro?
Me acabas de raptar del FBI.
Procede, Finch. Tengo a Powell.
No he podido desenmascarar la IP del hacker.
Pero hay una vulnerabilidad en el firewall.
Sí.
Bien, ahora estamos adentro.
Nunca dudé de ti.
Ahora veamos quién está detrás de la cortina.
Un momento, algo anda mal.
¿Qué es?
Nosotros no entramos. Nos dejaron entrar.
Es un honeypot.
El programa es sofisticado.
Están usando un gusano para infectar los dispositivos conectados a nuestra red.
Incluyendo nuestros teléfonos.
Nos están escuchando ahora mismo.
- Destruya su teléfono. - Espera.
Sabe cómo encontrarme.
¿Quién eres?
Me llevo este.
Conserve el cambio.
212-555-0159.
- Gracias. - Por nada.
Ten. Ponte esto.
Eres el hombre más buscado en Nueva York.
212-555-0159.
Sr. Reese.
Finch, ¿qué diablos sucedió?
Me temo que subestimé a nuestro hacker.
Como consecuencia, mi equipo en la biblioteca quedó comprometido.
Así que por el momento, estoy móvil.
Escuche, sentí como que podríamos necesitar un poco de ayuda adicional...
...buscando al asesino del congresista Delancey...
...así que llamé a un especialista.
Alguien con un conocimiento íntimo de la palestra política. Aquí está ella.
- Debo irme. - Espera un minuto.
¿Especialista? ¿Ella?
¿Finch?
Reservé la habitación.
Tomen un descanso de sus estudios.
Buen trabajo, amigo.
Por favor.
Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación, Sra. Morgan.
Trabajo cuando me necesitan, Sr.--
Harold. Por favor.
Tengo curiosidad sobre cómo consiguió mi número.
Amigo mutuo. Él le asistió en una...
...delicada negociación con una particular compañía farmacéutica.
Así que usted es el tipo del otro lado del teléfono.
¿Cómo está John?
Corriendo, como de costumbre.
Él está ayudando otro de nuestros clientes mientras hablamos.
Y, de la misma forma que él pudo asistirle...
...esperábamos que usted pudiera devolvernos el favor.
No entiendo.
¿Un sólo hombre le quitó mi esposo a todos ustedes?
Creemos que es parte de un grupo armado.
Posiblemente terroristas.
¿Su esposo tenía alguna...
...opinión política radical, Sra. Powell?
¿Terroristas? No.
Scott nunca se involucraría en nada como eso.
Si no me cree, pregúntele a sus amigos, sus compañeros de trabajo.
¿Usted sabe que su esposo ha estado sin trabajo durante los últimos ocho meses?
No. Scott va a su trabajo todos los días.
¿Ha revisado recientemente sus finanzas?
Parece ser muy obvio que usted no conocía a su esposo...
...tan bien como usted piensa, Sra. Powell.
Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.
- ¿Cómo un invitado? - Como el asesino.
Fue incriminado.
Estamos buscando al verdadero asesino.
Bueno, a ustedes ciertamente les gustan los retos, ¿cierto?
He creado un listado de sospechosos alternativos.
Personas que pueden haber querido al congresista muerto.
Bueno, todas estas personas han estado en el cuello del otro en algún momento.
Quien sea que haya asesinado a Delancey, va más allá de la política.
Antes de su postulación, Delancey era dueño de una compañía de contrataciones.
La oficina del fiscal ha estado discretamente...
...preparando una investigación...
...de la compañía durante varios meses.
¿Cómo sabe usted eso? Olvídelo.
Hubo alegatos de recortes de presupuesto y sobornos...
...a inspectores de la ciudad.
Una forma extraña de Delancey manejar su negocio...
...considerando su plataforma anticorrupción.
Así es.
Pero no estaba a cargo de la empresa.
Matheson. El jefe de campaña de Delancey.
Y su socio comercial.
Desde hace dos años, Delancey se dedica por completo a la campaña.
No se ocupa diariamente de su empresa.
Así que los sobornos y los recortes presupuestarios...
...tienen que haber sucedido bajo el mando de Matheson.
A menos que él diga que Delancey es quien está realmente a cargo.
Lo cual sería posible si Delancey desapareciera y no pudiera defenderse.
Aún si eso fuera cierto...
...no tenemos pruebas de que Matheson mandó a matar a Delancey.
Vayamos a buscarlas.
Disculpe, lo siento.
¿Por qué haría esto su marido?
Lo siento. Es que-- Por favor.
¿En serio fue él quien lo mató?
No entiendo.
¿Por qué alguien querría hacerme esto?
Necesitaban un chivo expiatorio. Y tu perfil encajaba.
¿Ellos?
¿Quiénes?
Vamos. ¡En marcha!
Nos sentimos muy mal... todos.
Asegúrate de que se queden el tiempo que deseen.
Tengo que regresar a la oficina, ¿de acuerdo?
Con permiso.
- Sr. Matheson. - Mire, lo siento.
- Ya dije todo-- - No soy periodista.
Me llamo Zoe Morgan.
Ayudé a un amigo suyo, a Jay Tanner, el año pasado.
Un asuntito en un juicio por paternidad.
Sí. Estoy seguro de que no necesito de sus servicios, gracias.
Las demandas por reclamos de paternidad no son mi especialidad.
Sí lo es el manejo de crisis.
Y, en este momento, creo que es lo que necesita.
Bueno.
Está bien, Sra. Morgan, ¿por qué no me dice por qué la necesito?
Uno, la inminente investigación que le hará la fiscalía.
- Tengo un equipo legal. - Dos, el homicidio de su socio.
El congresista Delancey.
¿Cómo dice?
Delancey habría testificado que usted era quien...
...estaba tras los recortes de presupuesto y los sobornos.
Ahora que está muerto, puede echarle la culpa.
¿Quién diablos se cree que es?
Su socio iba a delatarlo, así que lo eliminó antes de que lo hiciera.
Lo comprendo. Pero, ¿su enviado?
Su enviado arruinó el asunto.
El tipo a quien incriminó está desaparecido.
Si va a hacer algo malo, hágalo bien.
Puedo hallar a Powell.
Entregárselo a usted o a quienquiera.
Por una suma de dinero, por supuesto.
No sé de qué habla.
Creo que es hora de que se vaya.
Guarde la tarjeta.
Podría serle útil.
Pensé que habíamos aclarado cómo funciona esto.
Yo lo llamo, no al revés.
La contraté porque pensé que podría encargarse de esto.
Y eso hago.
Entonces, ¿por qué Powell sigue vivo?
Me aseguró que tenía aptitudes.
Y, actualmente, no veo ninguna.
Podría conseguir todos los email que envió...
...los contactos a quienes llamó y la contraseña que usó.
Podría haber vaciado sus cuentas bancarias...
...liquidado sus mercaderías y hasta haberle enviado a su ex esposa...
...la dirección de su casa en Bermudas.
Bueno, basta, basta. Ya lo dejó en claro.
Me encargaré de Powell y de su amigo.
Asegúrese de tener preparado el dinero para saldar el pago.
¿Dónde estás?
Voy al centro.
El cliente se está poniendo nervioso.
Tomaron el metro en la 23 y la 8va.
Entendido.
Es un transmisor.
Así fue como nos encontró el tipo del hotel.
Pudo haberlo plantado hoy, tal vez antes.
Quizás en tu casa.
¿Estuvieron en mi casa?
Quienquiera que esté detrás de esto dejó poco librado al azar.
Y necesito que te concentres, Scott, para que te reencuentres con tu familia.
No creo que haya alguien que me esté esperando.
Sé lo de tu trabajo.
Sé del dinero, las mentiras.
Sí, sé lo que es vivir en una mentira.
Viví así durante mucho tiempo. Da la sensación de que no hay salida.
Pero siempre la hay.
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.
Para conseguir un trabajo, poder recuperarme y seguir adelante.
Iba a decírselo a Leslie.
Ahora es demasiado tarde.
No, no lo es.
Te sacaremos de esta.
Esta gente...
Mataron a un congresista.
¿Me vas a prometer que no nos van a matar también?
Yo no lo creo.
Necesito hablar con mi esposa. Ahora.
Eso no es posible. No en este momento.
Necesitamos mantener un perfil bajo.
Podría morir.
Y la persona que más amo en la vida...
...pensará que soy nada más que un asesino.
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
En realidad, sí.
Por supuesto, en mi caso, era verdad.
Ahora, vamos, andando.
Manténgase alejados de la puerta.
Carter.
Hola, detective.
¿En qué demonios estabas pensando...
...interfiriendo una transferencia de prisionero?
Funcionó. Escucha, necesito un favor.
Powell necesita hablar con su esposa.
- Ahora. - ¿Estás loco?
Tú sabes que los federales controlan su teléfono.
Lo necesita, Carter.
Sra. Powell.
¿Usted dejo a sus hijos con el vecino?
Sí. ¿Paso algo malo?
No, están llamando para ver cómo está usted.
Sígame.
¿Hola?
Hola, Leslie. Hola, Soy yo.
¿Scott? ¿Donde estás?
Estoy bien. Escucha...
Leslie, Lo siento, de veras lo siento.
Por Dios, Scott, ¿le disparaste a ese hombre?
No, no, claro que no.
- Tienes que creerme, Les. - ¿De verdad?
Has estado desempleado por ocho meses, Scott.
¿Qué has estado haciendo cada mañana?
Buscando trabajo. En todas partes.
¿Y nuestras tarjetas de crédito? ¿Nuestros ahorros?
Lo sé, bebe, lo sé.
¿Por qué, Scott?
Porque no podía...
No podía decirte que me habían despedido.
Pensé que nos contábamos todo.
Lo sé. Escucha, Leslie.
Voy a hacer esto bien. Lo prometo.
Puedes decirle el resto en persona.
Tenemos que movernos ahora.
Me tengo que ir. Te amo.
¿Scott?
Discúlpeme. Mi nombre es Scott Powell.
¡Quédese donde está! ¡No se de vuelta!
¡Levante las manos!
- El transporte nos está esperando. - Hecho.
¿Está terminado?
No del todo.
Pero sospecho que lo estará pronto.
Te contraté porque pensé que podías manejar esto.
Y puedo hacerlo.
¿Entonces por qué Powell sigue con vida?
Me aseguraste de tus aptitudes.
Y ahora mismo, no estoy viendo ninguna de ellas.
AMIGOS, NO SABEN LA CULPA Y EL REMORDIMIENTO QUE SIENTO...
...POR LO QUE HECHO PETER MATHESON
¡Ahí esta!
Está bien, amigos, atrás, por favor.
Señor--
- ¿Puede hacer una declaración? - ¿Feliz de estar en casa, señor?
Sr. Powell. ¿Qué se siente estar en casa, señor?
- ¿Feliz de estar en casa? - ¿Tuvo alguna amenaza?
¿Qué va a hacer en reacción a esto?
- Zoe. - John.
He oído que tenemos que darte las gracias por atrapar a Matheson.
Estoy feliz de poder ayudar.
Aunque hay una cuestión sobre un pago.
¿Me invitas un trago?
¿Extrañó a su esposa?
- Extrañé a mi esposa. - Una vez me contaste una historia...
...de alguien que decía dos palabras que hacían irse a los reporteros.
¿Alguna vez descifraste que decía?
Veo que el Sr. Powell fue liberado.
Aunque, todavía tiene un largo camino por delante.
En efecto.
Pero sospecho que pronto estará en camino.
Controlo una compañía que construirá una nueva instalación en Nueva York.
Podrían usar un hombre como Powell como supervisor.
Eso es noble de ti, Finch.
Apenas. Yo sólo valoro a la buena gente, Sr. Reese.
¿Estuviste siguiendo al hacker?
Parece que ella tapa sus huellas tan eficientemente como usted.
Pude rastrear la señal a una dirección...
...la cual el FBI recibió a través de una denuncia anónima.
Lamentablemente, llegaron tarde.
Al parecer el hacker estuvo usando el cuarto de una inocente...
...estudiante universitaria...
...quien estaba de vacaciones.
Necesito determinar el daño causado a mi sistema.
Lo contactaré cuando otro numero aparezca.
Cuídate, Finch.
HOLA. EL FBI ME VISITÓ. MENOS MAL QUE VIAJO SIN EQUIPAJE.
¿QUIÉN ERES?
¿MI NOMBRE? HE TENIDO VARIOS. PUEDES LLAMARTE ROOT.
¿ASESINASTE A MATHESON?
MATHESON FUE VÍCTIMA DE SU PROPIA DEBILIDAD.
¿POR QUÉ ME CONTACTASTE?
QUERÍA CONFIRMAR A UN OPONENTE DIGNO.
Y DECIR QUE ESPERO ANSIOSAMENTE PARA LA PRÓXIMA VEZ...
"Próxima vez."
CONEXIÓN TERMINADA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net